DONDERDAG 19 JANUARI 2012, 12.45-13.45
ZUVUYA MUZIEKTHEATER PRESENTEERT:
'Van den Vos Reynaerde'


Over het stuk:

Horen in plaats van lezen
‘Van den Vos Reynaerde’ behoort tot de wereldliteratuur. Het werd omstreeks 1240 geschreven in Vlaanderen, volgens recent wetenschappelijk onderzoek met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid door de grafelijke klerk Willem Corthals van Boudeloo.

Doorgaans werden destijds dergelijke teksten niet gelezen. Lezen konden de meeste mensen immers niet. De middeleeuwse troubadours en trouvères, de singer-songwriters van die tijd. brachten woord en muziek samen. Met dit in het achterhoofd ontwikkelde ZUVUYA Muziektheater zijn voorstelling.

De voorstelling
Tijdens de voorstelling rapt Charles van Kampen de hertaalde tekst en zingt. Naast deze live performance wekt hij op video Reynaert, koning Nobel, Ysengrijn, Bruun en Tybeert tot leven. Fred kruipt in de huid van schrijver Willem en draagt door hem hertaalde Reynaertverzen voor. Ook brengt hij een Reynaertpassage in het Middelnederlands. Daarnaast toont het tweetal door middel van videobeelden aan dat Van den Vos Reynaerde hoogst actueel is.

Er worden geen hapklare brokken entertainment voorgeschoteld. Het publiek wordt aangezet om zelf na te denken.

Eigentijdse troubadours
Charles en Fred trekken sinds 2006 met deze productie van stad naar stad, kris kras door Vlaanderen en Nederland. Inmiddels is de 250ste voorstelling van hun Reynaertbewerking geboekt. Leraren genoten van de manier waarop hun leerlingen geboeid raakten: “Dit is nou de juiste manier om een saai Middelnederlands verhaal met ouderwetse, niet te begrijpen woorden door te laten dringen bij een stelletje brutale, opstandige, ongeïnteresseerde pubers”, aldus een van de leerlingen.


Enkele reacties:
"Ik heb het toevallig een keer live gehoord. Dat was echt fantastisch..... een beetje terug naar de Reinaert zoals die ooit moet zijn uitgevoerd, namelijk oraal, als voorleesstuk, als performance. Het is echt ontzettend leuk gedaan en het geeft weer een nieuwe dimensie aan de Reinaert. Ik denk dat het een onmiddellijk geslaagde poging is".
Pieter Steinz, chef boeken NRC Handelsblad

“Een heel goede bewerking van de Reinaert; de voorstelling bevat een goede tekstselectie die de essentie van de tekst ten volle tot zijn recht laat komen”.
Professor Jozef Janssens, bijzonder emeritus Taal- en Letterkunde K.U. Brussel Veerle Uyttersprot, literatuurhistorica Universiteit Gent

"Proficiat. Wat een diepgang heeft uw voorstelling. Al die lagen die er in liggen.... Het was zeer, zeer goed. Het is zeker nodig dat docenten hun leerlingen daar goed op voorbereiden".
Docent Sint-Aloysius, Zepperen

"[..]Op deze manier wordt de orale cultuur van de middeleeuwen op een prachtige manier verbonden met de hedendaagse rapcultuur, wat jongeren van nu op een bijzondere manier in het verhaal trekt. Ondanks dat de auteur het herschreven heeft, is het verhaal volledig overeind gebleven.
Martijn Nicolaas, projectleider literatuur en lezen van de Nederlandse Taalunie


Muziektheater Vondel, non-conformist op het scherp van de snede
Op dit moment werkt Fred aan een hertaling van delen van werken van Joost van den Vondel, waaronder Het Pascha, De Gijsbrecht en Lucifer. Hij doet dit op het ritme van de alexandrijn. Deze teksten worden opgenomen in een nieuwe productie.


Nadere informatie
Voor aanvullende informatie nodigen we uit om de website van ZUVUYA Muziektheater te bezoeken: Muziektheater Zuvuya.